Ils sauront tout très bientôt.
Tu pars ? Il sera bientôt là.
Dis-lui que je vais à West Point.
Il faut que je me dépêche.
- Il faut qu'on vienne avec toi. - Je m'en sors déjà à peine.
Si je vous emmène, il nous attrapera.
Il doit te penser innocente.
Tu ne sais rien, compris ?
Il ne me croira pas. Il me fera arrêter.
Fais en sorte qu'il te croie.
C'est le seul moyen de te garder saine et sauve.
Je t'aime.
Général Washington. Votre Excellence. Bienvenue.
Sera t-il encore long ?
Il sera là d'une minute à l'autre. J'en suis sûre.
Votre Excellence.
Prêts.
- Que voulez vous ? - Ne tirez pas.
- Vous le saviez ? - Votre Excellence, je...
- Vous le saviez ? - Non, il ne ferait pas ça.
- Qui êtes vous ?
Mon nom est Benedict Arnold.
Je viens vous aider à gagner la guerre.
Comment vont-ils ?
Olivia s'est écroulée, et j'ai juste choppé Mark
en train de jouer à un jeu vidéo violent encore.
Merci de m'avoir invitée.
Un dîner maison est une chose rare et exotique pour moi ces temps ci.
Tout le plaisir est pour moi, vraiment.
Vous êtes professeur ?
D'histoire et d'anthropologie des mouvements politiques américains.
Ca fait de vous la collègue de Denise la plus intéressante
que j'ai jamais rencontrée.
Ignorez-la. Elle me taquine.
Ça fait aussi de vous la seule collègue que j'ai rencontrée.
En 17 ans, rien.
Michelle.
Je ne pose pas de questions.
Et en sachant ce qu'elle fait, je ne veux pas en poser.
Mais d'un coup elle me dit "fais ton poulet à la moutarde,
"Lucy Preston vient à la maison."
Vous devez avoir un genre de super pouvoir.
Qu'est-ce que c'est ?
Pour être honnête,
c'était une surprise pour moi aussi.
Votre famille est adorable.
Merci. Je voulais que vous les rencontriez.
Mais votre femme marque un point.
Pourquoi m'avez-vous invitée ?
J'ai eu du mal à dormir dernièrement, je m'inquiétais.
Je sais que Rufus vous a parlé de...
Rittenhouse ? Oui, ça fait partie de mes soucis.
Et je me renseigne dessus, croyez-moi.
Mais ce qui m'a vraiment empêché de dormir, c'est votre mère.
Ma mère ?
Aussi dur que ça puisse être pour vous de vous souvenir de votre soeur,
ce qui est pire à mes yeux,
c'est que votre mère ne s'en souvienne pas.
Elle avait une fille dont elle ne se rappelle pas l'existence.
Avant la machine à remonter le temps,
ma plus grande peur était de les perdre.
Maintenant, c'est de les perdre
et de ne même pas savoir qu'ils existaient.
Je comprends Lucy.
La pression de devoir garder l'Histoire intacte
de façon à éviter que d'autres personnes ne soient... effacées.
Je veux que vous fassiez quelque chose pour moi.
Gardez ça dans le vaisseau pour moi.
Qu'est-ce que c'est ?
Eux.
Des images, des photos, des dessins de maternelle.
C'est notre vie sur un disque.
Si vous revenez un jour et qu'ils sont partis...
promettez-moi de me le montrer
et que vous me direz tout ce qu'il s'est passé ce soir.
J'ai besoin de savoir qu'ils ont existé.
Ok.
Ce n'est pas sexiste si j'utilise une femme pour te battre.
Ok, il faut y aller.
- Pause. - Je peux payer.
Je peux payer des pizzas, Rufus.
Bonjour, Jiya.
Désolé de me pointer comme ça.
Je suis content que vous soyez ensemble, au passage.
- Que faites-vous ici ? - Je dois lui parler.
En privé, si ça ne te dérange pas.
Connor, c'est son appartement.
Chevaleresque. Néanmoins.
Je ne serai pas long.
C'est bon.
- Vous êtes saoul ? - Non.
Oui. Légèrement.
Je vous ai déjà dit que ma mère faisait du ménage ?
Je la voyais lutter avec l'aspirateur
et je voulais juste l'aider.
Je pensais que je pouvais en inventer un mieux.
- Et je l'ai fais. - Pourquoi vous me dites ça ?
Après sont venus les panneaux solaires...
les voitures...
et les actions, les investisseurs, le résultat de tout ça.
Mais je ne voulais rien de tout ça, vraiment.
Je veux juste tourner une clé,
rendre la vie de ma mère plus simple.
Comme toi.
Je ne suis pas un mauvais type.
Je ne voulais pas t'impliquer autant.
Si j'avais su que ça finirait ainsi...
Finir comment ?
Rittenhouse sait que vous avez trafiqué ces enregistrements.
Non.
Ils savent.
Dernière chance.
Quelle que soit la prochaine mission, enregistre la correctement.
Si tu ne le fais pas, je ne peux plus te protéger
toi ou ta famille.
Je suis vraiment désolé.
Bonne nuit.
Qu'est-ce que c'était ?
Flynn a voyagé jusqu'au 25 Septembre 1780.
Laisse moi deviner, juste au nord de Manhattan.
- Comment as-tu su ? - C'est mauvais.
C'est vraiment, vraiment mauvais.
Qu'est-ce que Flynn viendrait faire à New York
en pleine guerre d'indépendance ?
Ce n'est pas à New York ; c'est à West Point.
- L'Académie militaire ? - En 1780,
West Point était juste un fort, mais George Washington pensait
que celui qui le contrôlerait gagnerait la guerre.
Que s'est-il passé ce 25 septembre ?
Washington se rendait à un repas chez Benedict Arnold
quand il a appris qu'Arnold voulait donner le fort aux anglais.
Arnold a fui avant l'arrivée de Washington.
Benedict Arnold ?
L'homme dont le seul nom est synonyme de trahison.
Il était un brillant général de Washington
et un de ses amis de confiance.
Son plan a manifestement échoué.
Peut-être que Flynn veut l'aider à l'accomplir,
pour aider les anglais a gagné la guerre ?
Brutal pour lui.
Vous réalisez comment ça pourrait être mauvais ?
George Washington est à West Point
le matin de la fuite d'Arnold.
Tu penses que Flynn va essayer de tuer George Washington ?
Je ne sais pas, mais je suis en chemin.
C'est là. C'est la maison de Benedict Arnold.
- Jolies creuses. - Arnold a des goûts de luxe.
Une fois, il a dépensé 1000£,
ce qui voudrait de nos jours 80,000$,
pour une bouteille de vin.
- Quoi ? Qui fait ça ? - Une triple buse de première.
Venez.
Washington se pointe quand ?
Je ne sais pas précisément.
Il ne ressemble à personne ici.
On a raté Flynn ?
Peut-être qu'il a déjà aider à la fuite d'Arnold.
Arrêtez !
Ne bougez plus !
- Nous sommes des patriotes. - Silence !
Plus de traîtres ?
Qui êtes-vous ?
Et qu'est-ce que vous foutez ici ?
Votre Excellence.
Général Washington.
Synchro par Aaronnmb Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Votre Excellence ?
Ils l'appelaient comme ça.
Il sera président d'ici dix ans.
Je sais que je devrais m'y habituer,
mais cette fois...
Quoi ? Que c'est George Washington ou qu'il pourrait vouloir nous tuer ?
Les deux. Peut-être.
Je pense les deux.
Doucement. J'ai un homme dans la pièce à côté.
S'il y a des tirs, il tue Washington.
Tu bluffes.
Tu parles à l'homme qui a tiré sur Lincoln.
Tu veux vraiment prendre ce risque ?
Range ton arme.
J'ai besoin de votre aide.
Notre aide ?
L'arme ? S'il te plaît ?
Vous voulez vraiment risquer de tuer Washington ?
- Qu'y a-t-il ? - Quand il entre,
acquiescez et suivez-moi.
Ou je vous ferai prendre par Washington pour trahison.
Allez !
Wyatt.
Êtes-vous ceux que cet homme dit que vous êtes ?
C'est une question compliquée, monsieur.
Oui, nous le sommes.
M. Roe ici présent dit que vous êtes les meilleurs espions de son réseau.
Oui, c'est lui.
M. Austin Roe, célèbre espion Prusse.
Je l'en remercie.
C'est lui qui m'a prévenu de la trahison d'Arnold,
bien que ce bâtard nous ait encore filé entre les doigts.
Et vous, vous êtes un homme libre ?
Et un sacré espion. Je suis très modeste.
J'aimerais leur parler de la mission.
La mission ?
Vous quatre allez vous diriger vers Redcoat,
et capturer Benedict Arnold.
Vous direz que vous êtes inspirés par son exemple.
Vous le trouverez et le ramènerez.
Pour la justice.
Il y a un problème ?
Non, non. Aucun problème.
D'accord ?
Non, monsieur.
Nous sommes ravis de pouvoir aider.
Ramenez-le en vie. En vie.
Je veux le regarder dans les yeux une dernière fois...
avant de le pendre.
Pourquoi Washington croirait un espion ?
Parce que bien que George Washington avait confiance en Roe,
ils ne se sont jamais rencontrés.
Et où est le vrai Austin Roe ?
- Mort dans un fossé. - Vous êtes un salaud.
- Pourquoi tout ça, FLynn ? - J'ai besoin de Lucy.
Elle saura comment trouver Arnold.
Elle sait tout de lui.
Pourquoi ? Pour que vous puissiez l'aider ?
Oh non, je ne vais pas aider Arnold.
Mais je ne vais pas non plus le ramener à Washington.
Je vais l'interroger,
probablement lui mettre une raclée.
L'interroger ? A propos de quoi ?
La clé de Bonnie et Clyde, a ouvert une porte intéressante.
Ou une horloge.
- C'est de l'encre invisible. - Lisez-la.
C'est une lettre écrite par Benedict Arnold.
Ça parle d'une réunion de Rittenhouse.
Vous me dites que Benedict Arnold
était un membre de Rittenhouse ?
Pas juste un membre. Un des fondateurs.
C'est l'année où tout commence. C'est notre chance.
On va tuer Rittenhouse dans le berceau.
On va les arrêter avant même qu'ils ne commencent.
- On ne peut pas parler de ça. - Vous allez traquer ces gens,
- et vous vous qu'on vous aide ? - On ne peut pas parler de ça.
Pourquoi ? A cause de votre enregistreur secret ?
Quoi ? Vous pensez que je ne sais pas ?
D'accord, je vais rendre ça plus facile. Vous m'aidez,
et je vous rends les clé du vaisseau, il est tout à vous.
Après tout, une fois débarrassé de Rittenhouse,
pourquoi je continuerai à faire tout ça ?
Vous parlez de tuer des gens, changer l'histoire.
Une dernière fois et c'est fini.
C'est ça, ou vous continuez à me pourchasser,
et je changerai l'histoire cent fois plus.
Ou on peut en finir, Lucy, maintenant,
une fois pour toute.
Ici.
Votre journal. Preuve de bonne foi.
Voyez par vous-même à quel point Rittenhouse est une mauvaise chose.
Vos propres mots.
Vous êtes plein de conneries, ça sort par vos oreilles.
On ne va pas vous aider, pas après tout ce qu'on a traversé.
Je pensais que vous diriez ça.
Donc je vais aider à faire passer la chose.
Vous m'aidez,
et je vous dirai ce qui s'est passé sur la route Portero, 47ème km.
C'est ça, je vous donnerai le nom du tueur de votre femme.
Vous ne savez pas qui aurait pu faire ça.
Je ne suis un simple flic, Wyatt.
Je connais des gens là où il faut.
Il y avait du sang sur place, qui n'était pas de Jessica ?
Ils n'ont pas trouvé de correspondance ? Moi je sais.
Donc si vous m'aidez à attraper Benedict Arnold,
plus de Rittenhouse.
Plus de poursuite à travers le temps.
Vous trouvez l'assassin de votre femme.
Tout le monde y gagne.
On arrête l'enregistrement.
Aucune falsification ne pourra cacher le fait
que nous aidons Flynn à détruire Rittenhouse.
Ma vie est littéralement finie.
Pas si on les raye de la carte.
Tu y penses sérieusement ?
Aider un terroriste ?
Ça fait de nous un paquet de Benedict Arnold, tu sais ça ?
- T'as déjà fait de meilleures blagues. - Je suis nerveux.
Ne dis pas que tu fais réellement confiance à Flynn.
Bien sûr que non, mais s'il n'y a que 1% de chance
qu'il sache vraiment qui est l'assassin de Jessica ?
Tu penses quoi de ça ?
Si c'est vrai, Rittenhouse est impliqué de partout...
la piste des larmes, le massacre de Jonestown,
le siège de Waco, mais c'est quand même de l'histoire,
qu'on est supposé protéger, même les mauvaises choses.
Vraiment ?
- Tout le monde est prêt ? - Prêt pour quoi ?
Il y a une garnison britannique plus haut.
On y va en déserteur.
Et pourquoi les britanniques nous croiraient ?
Ils sont obligés de rendre ça si réel ?
Au-secours ! On est des déserteurs !
- Soyez-prêts ! - On est des déserteurs !
Ne tirez pas ! Ne tirez pas !
En joue ! Feu !
D'accord, Lucy, à vous.
General Arnold. Vous avez demandé à me voir.
Le Général Clinton nous envoie.
Nous sommes des loyalistes, monsieur.
- Inspirés par votre exemple. - C'est vrai ?
Nous avons une information secrète pour vous,
sur les mouvements de troupes de Washington.
Le Général Clinton ne m'a rien dit.
Clinton était supposé le faire.
Entre nous,
vous et moi savons que le Général Clinton peut être... imprévisible.
Peut-être qu'il tient ça de la démence de sa mère.
Et vous avez déjà rencontré cet homme.
Il s'est battu avec vous à Ridgefield.
Il a servi le colonel Lamb.
Oui, c'est vrai. J'y étais.
C'est bon de vous revoir, monsieur.
Oui, je pense que ça me revient.
Bien sûr.
Par là.
Laissez-moi vous présenter Earl Cornwallis.
Ils sont loyaux à la cause.
Madame.
Ils sont venus avec des cadeaux.
Quel est donc le plan pour les troupes de Washington ?
Pourrait-on parler en privé, monsieur ?
Ils sont dignes de confiance. Dites ce que vous avez à dire.
Nous avons fui selon votre exemple, Général.
Nous préférons ne parler qu'avec vous.
Madame, vous n'êtes pas en mesure de prendre cette décision.
Allez !
Quoi ?
Restez à l'écart !
- Mais que se passe t'il ? - Nous gérons la situation.
Vous avez tué Cornwallis.
Dans 20 ans, il est supposé négocier
le traité de paix entre la Grande Bretagne et Napoléon.
L'histoire trouvera quelqu'un d'autre.
Si vous voyez un tunique rouge, vous les verraient tous. C'est une bonne affaire.
C'est une très bonne affaire.
Rufus, les rideaux.
Vite, je vais trouver un endroit pour cacher le corps
Vous êtes les hommes de Washington ?
Non, non. Les hommes de Washington ne vous trouverons jamais.
Tu es supposé t'en tirer à bon compte,
et avoir une vie confortable en Angleterre.
Mais qui êtes- vous ?
Honnêtement ?
Nous sommes des voyageurs du temps venus de 2016
juste pour vous rencontrer.
- Vous êtes fous. - Oui.
Peu importe qui nous sommes.
Ce qui importe, c'est ce que nous avons besoin de savoir...
à propos de Rittenhouse.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
C'est votre écriture n'est-ce pas ?
" Aujourd'hui j'ai rencontré un homme avec une grande vision pour l'Amérique.
"Ils recrutent des hommes dignes et m'ont sollicité."
Je n'ai jamais écrit ça.
Nous pouvons peut-être vous aider à vous en rappeler.
Battez moi à mort, laissez Washington me pendre.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Je comprends pourquoi vous voulez trahir Washington,
pourquoi vous voulez rejoindre Rittenhouse.
Vous devez bien me connaître.
Je...
Je sais que vous avez dépensé votre fortune entière pour la cause patriote.
Je sais que vous étiez un des plus brillants généraux de Washington.
à Saratoga,
quand ils vous ont tiré sur votre cheval sous votre nez,
vous avez continué à vous battre.
et quand votre jambe a été brisé par une balle de mousqueton,
Qu'avez-vous fait ? Vous avez continué à vous battre.
Et alors ?
Puis est venu le temps...
de votre promotion au grade de Major Général.
la promotion que vous aviez mérité,
le Congrès vous a laissé la parole, n'est-ce pas ?
et qu'a fait Washington pour vous ?
Rien.
Et puis,
vous l'avez trahi, vous avez trahi tout ce en quoi vous croyiez.
Et pourquoi ?
Votre fierté?
Il m'a trahi.
Il était comme mon frère,
et il m'a abandonné.
Mais Rittenhouse,
il va me donner le futur que je mérite.
Et personne, pas même vous, ne nous arrêtera.
Attendez. Vous avez dit "il" ?
L'homme sur qui vous m'avez interrogé, David Rittenhouse.
Rittenhouse n'est pas plusieurs personnes, c'est juste un seul homme ?
Oui, et il a de plus en plus de partisans chaque jour.
Est-ce que tu le savais ?
- Qu'il ne s'agissait que d'un homme ? - Non.
C'était nulle part. Ce n'était pas écrit dans le journal.
Quel journal ? De quoi vous parlez ?
Présentez nous à lui.
Une femme ? Un nègre ?
Vous êtes fous.
Il la voudra dans son lit et lui dans les champs de coton.
Vous allez nous présenter à lui.
Et pourquoi je ferai cela ?
Washington retient votre femme prisonnière.
Si nous ne revenons pas avec vous dans 3 jours,
il la fera exécuter pour trahison.
Alors emmenez-nous à Rittenhouse, et sauvez votre femme.
Tout ce qu'on fait c'est par amour.
Arnold et Flynn descendront d'une seconde à l'autre.
Qu'en pensez-vous ?
J'en suis.
C'est toi qui disais qu'on était une bande d'Arnolds.
C'était avant de savoir que Rittenhouse était juste un mec.
S'il faut juste arrêter un gars...
Quoi ? Donc on le tue ?
On le tue de sang-froid ?
Wyatt a déjà tué.
Comme moi.
Si ce seul acte coupe la tête du serpent,
élimine Rittenhouse, me libère d'eux,
libère ma famille, alors mon vote...
mon vote est oui.
Je vote oui aussi.
Si on fait ça, l'histoire va changer.
Et si... et si d'autres personnes disparaisse comme ma sœur ?
Et si d'autres personnes sont sauvées ?
Et si tu rentres voir Amy ?
ce n'est pas sauvé le lancement sur la lune ou l'Alamo.
C'est tuer un seul sale fils de pute,
pour peut-être sauver des centaines de vies.
Désolé, je ne pense pas que "l'histoire" soit une excuse
pour rester assis et laisser les gens souffrir.
Je te connais assez bien depuis.
Ce en quoi tu crois vraiment c'est aider les gens.
On est ensemble, donc...
On est tous prêts à faire ça ?
Lucy, tu es prête ?
Les chevaux ont besoin d'eau.
Et je pourrais bien utiliser une chope.
Ça a l'air super. Moi aussi.
Pourquoi vous buvez dans ça ?
Tu urines dedans.
Evidemment, je le savais.
Hé, mon grand.
Tu t'y connais en chevaux ?
Quand j'étais petit je voulais être un cowboy.
Tu as déjà entendu parlé de la B.D. Tex Willer ?
Il avait un cheval appelé Dynamite.
Ils protégeaient les gentils contre les méchants.
Je déteste les "je te l'avais dit", mais...
est-ce que le journal mentionne le fait qu'on travaille ensemble ?
- N'abuse pas de ma patience. - Assez équitable.
Disons qu'on fait ça.
On va vraiment...
détruire Rittenhouse.
Tu feras quoi ensuite ?
Je retrouverai ma famille.
Ils seront de nouveau vivants.
Je laisserai ma petite fille me sauter dans les bras.
J'étreindrais ma femme.
Et dirais adieu et m'en irais pour toujours.
Quoi ?
Tu les...
tu les laisserais après tout ce que nous avons vécu ?
Courir après Rittenhouse,
j'ai fait des choses atroces...
je suis devenu différent.
Comment puis-je apporter ça dans ma maison ?
Quel mari ou...
quel père je pourrais être après ce que j'ai fait ?
On doit avancer.
Où avez-vous eu une telle longue-vue ?
Je vous l'ai dit. Le futur.
Ces hommes vous connaissent ?
Je vous présenterai comme volontaires,
et dirais à Rittenhouse que vous êtes des patriotes
ayant perdus foi pour la cause comme moi.
Mais je suggère que nous n'amenions pas tout le monde à la fête.
Ceux-ci sont des temps idiots, bornés,
mais je comprends.
On laissera Rufus en retrait.
- Père vous attends ? - Est-il à la maison ?
J'aimerai qu'il rencontre mes amis. Ils veulent se joindre.
- Beaucoup d'horloges. - Père les fabrique.
Il m'enseigne comment faire aussi.
- Il est fasciné par le temps. - Hum.
- Ton père est-il ici, John ? - Voulez-vous nous aider ?
C'est pour ça que vous êtes ici ?
C'est une discussion pour ton père, John.
C'est ton horloge ?
Je n'arrive pas à faire fonctionner la roue à rochet.
Père dit que je ne prête pas assez attention.
On dirait que tu fais du bon travail.
C'est une très belle horloge.
Mon père dit que les paysans sont comme les aiguilles d'une horloge.
Ils vont et viennent.
Qu'est ce que ça veut dire ?
Un paysan n'est pas plus capable de choisir son propre chemin
que les aiguilles d'une horloge.
Qui choisit le chemin ?
L'horloger, bien sur.
Et les membres de Rittenhouse sont-ils des horlogers ?
Personne d'autre ne peux le faire.
Père dit que les monarchies sont trop égoïstes
et les démocraties trop chaotiques.
Donc les membres de Rittenhouse ne font partis,
d'aucun gouvernement ?
Pas forcément. La seule chose qui compte c'est le contrôle.
Généralement c'est mieux d'agir dans l'ombre.
Et pour les gens qui veulent une voix
sur la manière dont ils sont contrôlés ?
Les paysans ne peuvent pas se gouverner eux-mêmes
pas plus que les fourmis peuvent diriger la jungle.
La plupart des paysans ne veulent rien de plus que l'illusion d'une voix.
Père dit que c'est à quoi sert la démocratie.
Ça ressemble plus à de la tyrannie qu'à de la démocratie.
Père pense que c'est le seul moyen.
Que crois-tu, John ?
Personne ne m'a jamais demandé.
Vous nous honorez de votre présence.
Père.
C'est lui.
David, vous avez l'air en forme.
John parlait justement de vous à mes amis.
Oui, père. Ils veulent nous rejoindre.
Ah oui ?
Vous ne m'avez jamais amené de recrues auparavant, Benedict.
Puis-je mieux vous observer ?
Mes yeux ne sont plus ce qu'ils étaient.
Allez-y. Père veut vous examiner.
Vous avez de belles, fortes dents.
- Bonne proportion du crane. - Arrêtez.
Vos hanches sont un peu étroites, mais personne n'est parfait.
Vous êtes-vous déjà reproduite ?
- Non. - Bien.
Que faites-vous ?
Pas de mouvements brusques, si vous voulez bien.
David, qu'est-ce que c'est que ça ?
Ces hommes sont là pour me tuer.
- Vous vous trompez. - Vraiment ?
La sueur sur son front.
La main près de votre poche, où vous avez un pistolet je suppose.
Ce n'est pas la première fois que je vois ce regard sur un homme.
Vous voulez me nuire.
Mais ne vous en faites pas, ma chère.
On te trouvera toujours une bonne utilité.
Debout.
Garçon, relève-toi.
J'ai dit relève-toi.
Quel pistolet ingénieux.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Vous devez me croire, David.
Comment j'aurai pu savoir qu'ils me mentaient ?
Vous savez que j'ai toujours voulu être à votre service,
pour servir la cause.
- Je suis si reconnaissant pour... - La ferme, Benedict.
Je suis désolé, monsieur.
Vous a-t'il dit à quel point j'admire son génie militaire ?
Que lorsque la guerre sera finie, je lui donnerai une place à mes côtés
à la table des anciens ?
Je suis honoré, monsieur.
Vous a-t-il aussi parlé de son père alcoolique ?
De sa pauvre éducation ?
Sa vanité ?
- Son mauvais tempérament ? Son... - David, s'il vous plait.
Après tout ce que j'ai fait pour vous ?
Vous êtes un idiot, Benedict.
Tellement aveuglé par votre fierté blessée...
que vous avez amené ces gens dans ma maison pour me tuer.
C'était juste une erreur, monsieur. S'il vous plait. Croyez-moi.
Vous avez trahi votre meilleur ami dans le monde entier,
alors pourquoi je devrais avoir confiance en vous ?
Où avez-vous eu ça ?
Ne vous inquiétez pas.
Je suis horloger.
Je vais le découvrir.
- Fils ? - Oui, père ?
Regarde. C'est important que tu vois ça.
Ne les blessez pas devant moi.
John, que t'ai-je dit à propos de voir le monde
comme il est vraiment ?
Oui, père.
Vous deux êtes condamnés à mort.
Mais vous...
allez être amené dans ma chambre
Me tuer ne changeras rien.
Il y en a d'autres.
Ceci me survivra...
vous...
nous tous.
Rittenhouse deviendra...
Tu l'as fait.
Tu l'as vraiment fait.
Où est le garçon ?
Quoi...le...le garçon ? Que veux-tu dire ?
Le garçon est parti.
Son fils, il s'est échappé.
Tu dis que tu veux tuer son fils ?
Je ne veux pas, mais il le faut.
Vous avez entendu ; il pense comme son père.
Tu as déjà tué Rittenhouse. Tu n'as pas besoin de tuer le garçon.
Aidez-moi !
Trouvez Flynn, je vais chercher le garçon.
S'il vous plait ne me tuez pas.
Ne me tuez pas.
S'il vous plait !
S'il te plait.
Ne fais pas ça.
- Bouge. - Non.
- Bouge ! - Non !
Je ne te laisserai pas tuer un enfant.
Il est ce qu'il reste de Rittenhouse.
Tu ne sais pas.
Il a dit qu'il y en avait d'autres.
Tu ne sais pas si tuer son fils y changera quoi que ce soit.
Il veut tout ce que son père veut.
À 12 ans, tu voulais être cowboy.
- Les gens changent. - Il fera d'horrible chose !
Pourquoi ?
Parce que son père le veut ?
Tu n'en sais rien !
Tu as le choix !
Nous avons tous le choix ! Nous pouvons choisir...
nous pouvons choisir d'être différent.
S'il te plait.
Ne fais pas ça.
S'il te plait.
Tu disais... que tu ne pouvais pas être un père
après ce que tu as fait.
Mais tu peux. Tu peux.
Si tu fais ça, tu ne pourras pas revenir en arrière.
- S'il te plait ! - Pousse-toi.
Il est parti.
- Viens ici ! - Quoi ?
Où m’emmènes-tu ?
Je pensais que tu savais ce qui était en jeu.
Viens !
- Quelque chose ? - Non, et toi ?
Rien.
- Wyatt ! - Viens.
- Lâche-moi ! - Lucy !
Synchro par Aaronnmb Traduit par la communauté www.addic7ed.com